Hackaton: Traduciendo la web de Arduino en 1 semana

Arduino Blog » Blog Archive » Hackaton: Traduce la web en 1 semana

Durante esta semana (31 de Mayo al 4 de Junio) estamos traduciendo la
página web de Arduino al Español. Particpantes de todo el mundo están
contribuyendo para hacer esto posible. Para canalizar nuestra
comunicación utilizamos la lista de correo (es [at]
arduino.cc). Si quieres participar, únete a la lista de correo y te
explicaremos como echar una mano.

Puedes seguir el proceso haciendo click
aquí. Tenemos que traducir 413 documentos, algunos de los cuales
son huérfanos, es decir, se dejaron de usar en algún momento durante una
versión anterior de la web. Así pues, tendremos un segundo resultado de
este proceso: qué páginas podremos dejar fuera del servidor. Comenzamos
hace unas 3 horas y hemos alcanzado a el 5% de nuestro objetivo.

Aprendemos por la acción, algunos de los participantes no sólo
traducen páginas, sino que sugieren una guía de estilo sobre la marcha.
Si este experimento funciona correctamente, creo que habremos sentado un
precedente de como hacer las cosas en nuestra comunidad.

Espero tener una traducción lista para el viernes. Será entonces
cuando entremos en la fase de evaluación, tendremos que analizar como de
bueno fue nuestro trabajo.